Tempo, tempo, tempo, tempo

Como diria Caetano Veloso: tempo, tempo, tempo, tempo...

Tradução para português do Brasil do jogo "Not Enough Time" para a LocJAM 6, feita pelos Alquimistas da Localização.

⭐ SOBRE O JOGO

"Tempo, tempo, tempo, tempo" é uma aventura gráfica "point & click" curta, no estilo pixel art. É uma sequência de "Uncle Lee strikes again" e "Once upon a Möbius strip", mas também pode ser apreciada como um jogo independente.

Você controla Inês, uma garota de 15 anos que está viajando para a Praia de Fofafabana com o tio. No entanto, as coisas nunca são simples quando o tio Lee está envolvido, e ela acaba presa numa anomalia do espaço-tempo, sem nada além de um dispositivo conserta-realidade... que está quebrado.

🕹️ COMO JOGAR

• Clique com o botão esquerdo ou direito do mouse para mover a personagem ou interagir com o objeto destacado.
• Pressione a tecla "." (ponto) para pular as linhas de diálogo. A opção de pular com os botões do mouse pode ser ativada através do menu de opções.
• O modo de tela cheia pode ser ativado através do menu de opções.
• Pressione e mantenha pressionada a tecla ESC para pular as cenas.

🤩 CRÉDITOS

• Andrea Cerbone (Cerbo) - roteiro, arte e animação.
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - roteiro e música original.
• Giuseppe Sellaroli (apicici) - roteiro, programação, arte e sfx, design da tipografia.

🧪 ALQUIMISTAS DA LOCALIZAÇÃO

• Dea Moretto - Revisão, otimização, encurtamento de sentenças e carioca de espírito (LinkedIn/Instagram)
• Daniel Dornelles Guidi - Tradução, revisão, consultoria capilar, mudança de hábito e Phd em anos 90 (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
  
• Horacio Corral - Tradução, revisão, trabalho sério e nosso argentino de estimação (LinkedIn/Instagram)
• Iara Passos - Tradução, revisão, bigode loiro e garota de programa(ção) (LinkedIn/Instagram)
• Ivar Panazzolo Junior - Tradução, revisão, referências de jogos, filmes e músicas das antigas (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
• Jéssica Gubert - Tradução, revisão, memória e pixel art de qualidade questionável (LinkedIn/Instagram)
• Pablo Bisaggio - Tradução, revisão, acervo musical da Xuxa e consultoria capilar (LinkedIn)
• Air fryer da Hyundai - Figuração.

---

"Not enough time" is a short pixel-art point & click adventure. It is a sequel to

Uncle Lee strikes again and Once upon a Möbius strip, but it can be enjoyed as a standalone game as well. Our improved recipe features 500% more characters than the previous games!

You play as Ines, a 15-year-old girl who's on her way to Lake Fenfef for a relaxing trip with her uncle. Things, however, are never that easy when uncle Lee is involved, and she ends up stranded in time with nothing but a broken reality-fixing device™.

An unfinished version of this game was submitted to the 2023 Adventure Jam. The unfinished version ca be found here.

How to play

• Left-click or right-click to move the character or interact with the highlighted object.
• Dialogue lines can be skipped by pressing the "." (period) key. Skipping with mouse buttons can be enabled through the option menu.
• Fullscreen mode can be enabled through the option menu.
• Press and hold ESC to skip cutscenes.

Credits

• Andrea Cerbone (Cerbo) - writing, art and animation
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - writing, original music
• Giuseppe Sellaroli (apicici) - writing, programming, additional art and sounds, font design

Notes

• The FMOD library used by the game is known to cause false alarms with some anti-virus. They can be safely ignored, since no part of the game can run locally (it's server-only)
• Carefully read the instructions.html file inside the localization kit
• Use the online localization tool to tweak your lines without having to boot the game https://sellaroli.com/apps/nem-translation-tool/

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.