Aventura no Castelo [PT-BR]

This is a translation of the game Avventura nel Castelo to Brazilian Portuguese by Alquimistas da Localização 

Choose your prefered language / Escolha o idioma preferido:

• English
• Brazilian Portuguese 

DESCRIÇÃO DO JOGO

Avventura nel Castello (Aventura no Castelo) é um jogo de aventura em texto, também conhecido como Ficção Interativa, criado por Enrico Colombini e Chiara Tovena em 1982. O primeiro videogame a ser criado e vendido comercialmente por um autor italiano, mais tarde incluído no próprio Apple IIc.

O remake original em JavaScript foi criado em 2021 por Federico Volpini com o consentimento dos criadores e consultando o código-fonte original para obter a máxima fidelidade.

EQUIPE ALQUIMISTAS DA LOCALIZAÇÃO

• Iara Passos - Tradução, LQA e implementação técnica (LinkedIn/Instagram)
• Leticia Scarabelli - Tradução e LQA (LinkedIn/Instagram)
• Dea Moretto - Tradução (LinkedIn/Instagram)
• Inês Minatel - Tradução (LinkedIn)
• Daniel Dornelles Guidi - LQA (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
• Rafael Francisco - LQA (LinkedIn)
• Pablo Bisaggio - LQA (LinkedIn)
• Jéssica Gubert - LQA (LinkedIn/Instagram)
• Gabriela Cardial - LQA (LinkedIn)
• Ivar P. Junior - Consultoria (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
• Horacio Corral - Consultoria (LinkedIn/Instagram)
• Will Xavier - Consultoria (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
• Érica Silveira - Observadora (LinkedIn)

Veja a nossa página para mais informação sobre a equipe Alquimistas da Localização.

GAME DESCRIPTION

Avventura nel Castello is a 1982 text adventure game by Enrico Colombini and Chiara Tovena, the first to be created and sold commercially by an Italian author, later included with the Apple //c itself.

The original javascript remake was created in 2021 by Federico Volpini with the authors' consent and consulting on the original source code for maximum accuracy.

LOCALIZATION TEAM (ALQUIMISTAS DA LOCALIZAÇÃO):

• Iara Passos - Translation, LQA and IT implementation (LinkedIn/Instagram)
• Leticia Scarabelli - Translation & LQA (LinkedIn/Instagram)
• Dea Moretto - Translation & LQA (LinkedIn/Instagram)
• Inês Minatel - Translation & LQA (LinkedIn)
• Daniel Dornelles Guidi - LQA (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
• Rafael Francisco - LQA (LinkedIn)
• Pablo Bisaggio - LQA (LinkedIn)
• Jéssica Gubert - LQA (LinkedIn/Instagram)
• Gabriela Cardial - LQA (LinkedIn)
• Ivar P. Junior - Consulting (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
• Horacio Corral - Consulting (LinkedIn/Instagram)
• Will Xavier - Consulting (LinkedIn/Portfólio/Instagram)
• Érica Silveira - Observer (LinkedIn)
  

See our page for more information about the localization team, Alquimistas da Localização.

LICENSING

• Avventura nel Castello in Javascript © 2021 by Enrico Colombini, Chiara Tovena, Federico Volpini is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
• LanaPixel font by eishiya is licensed under CC BY 4.0
• English translation by Adam Bishop is licensed under CC BY-NC 4..0